Регина Дериева (1949 - 2013) е поет, както и прозаик, есеист и преводач. Първата си поетична книга – “Почерк”, публикува през 1978 г., на 29-годишна възраст. Автор на тридесет книги с поезия, проза, есеистика и преводи. През 1990 г. напуска СССР, емигрирайки в Израел, където пребивава до 1999 г., след което живее в Швеция до смъртта си. Поезията на Дериева се характеризира с философска настройка, както и, макар и да не се изчерпва с нея – библейска образност; с устойчива авторова дистанцираност, но и съкровеност на лирическия глас. Тази поезия е често лаконична, същевременно – многопластова и образна.
Научен зоопарк
Нас ни принуждаваха да четем
трудовете на В. И. Ленин.
Мнозина ни завиждаха
поради факта,
че го четяхме
в оригинал, и безплатно.
Не е ли така и в зоопарка?
Много хора завиждат на
вълците и на другите зверове,
вярвайки,
че те нямат нужда да мислят
за утрешния ден.
Състояние
Вчера бях много изморена,
днес ще се изморя дори още,
наблюдавайки с тъга
как гъските
(всяка втора - с осакатен крак)
отлитат на юг.
Отказ на поканата
Никога не ходя
на официални събирания:
порция храна
не е нещо повече
от порция стихове.
* Превод на български: в брой на "Литературен вестник"
Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 58, ноември, 2026
