Максим Бородин - Подавам жалба до Бог (Превод: Румен Шомов)
Максим Бородин е роден през 1973 г., живее и работи в Днепропетровск. Завършил е Приднепровската академия за строителство и архитектура. Съосновател и съредактор е на днепропетровския самиздатски алманах „Стых“. Пише предимно на руски език. Автор е на стихосбирките „Правила ближнего боя“ /“Правилата на близкия бой“(2005), “Никакой анестезии“/“Без анестезия“ (2007), „Париж“(2007)“Свободный стих как ошибочная доктрина западной демократии“/ „Свободният стих като грешна доктрина на западната демокрация“(2010). Негови стихотворения са превеждани на украински, италиянски, български и полски. Лауреат е на литературната награда „Международная отметина“ на името на бащата на руския футуризъм Давид Бурлюк.
*
подавам жалба до Бог
в Катедралния районен съд
срещу пролетта
която тази година
противоречи на всичко
случващо се в света
срещу птиците
неможещи да разберат какво става
по време на дългите въздушни тревоги
може би с времето комуналните служби
ще се справят с живота
и пролетта ще спре да досажда така на хората
но сега
Боже
пролетта
е толкова неуместна
и безотговорна
като идеален човек
на футболен мач
подавам жалба до Бог
в Катедралния районен съд
срещу любовта
която просто блика от мълчанието
ти ще ми бъдеш свидетел
пиша ти всяка нощ
но ти не отвръщаш
сякаш приемаш всичко
ставащо по света
като даденост
като хрема през април
както децата
приемат взривовете в града
подавам жалба до Бог
в Катедралния районен съд
срещу присъствието на смисъл в живота ми
и отсътствието
на нежност
през всичката тази дълга година
26.03.2026
превод Румен Шомов
Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 56, май, 2026
