Едвин Сугарев - Музиката ще ми свети
Стихотворенията са писани по музика на Вивалди, Антониони, Ерик Сати, Филип Глас, Арво Пярт, Ян Сибелиус и други композитори, както и изпълнения на Дживан Гаспарян (арменски дудук), Каспар Хаузер (чело), Лудовико Ейнауди (пиано), Рави Шанкар (ситар) и др.
Кръговратите
Въздигаща се от самото дъно на нещата,
тази музика прониква между тях,
както между камъните бликаща вода,
която ги оглажда и наслагва
пясъка в далечното си устие,
тинята на цялото отминало,
за да се възвърне после пак
по таен път съвсем, съвсем в началото –
капчица, която слънцето отронва
от ледника, възседнал планината.
Това е кръговратът, следван в тази музика арменска –
той и нас върти, премята ни, подготвя
впесъчаването бавно, без принуда,
докато унесени се вслушваме
в тайните извивки на дудука
и през живота си на пръсти преминаваме.
Saulius Petreikis, The Cry of Armenian Duduk
(Плачът на арменския дудук)
https://www.youtube.com/watch?v=jJaIkQFt55E
Как
Как се въздига човешкият глас, как надмогва
преградите, които тук го оковават,
извивките му как пробиват небесата,
понесли в себе си молитва и страдание;
как възвисява в своите хармонии живота и смъртта
в най-дълбокото им, най-неразчленимото единство;
как приижда, подобно на пратен от Бога потоп,
и как се отдръпва, за да се отвори място
за онова дълбинно битие, което носим в себе си,
ала все не можем да намерим подстъпи към него;
как разпилява себе си човекът, който пее
сред паралелната вселена, тъй различна
от всичко, дето тук сме и ще бъдем някога
и как изпетият мугам2 докосва нозете на Аллах,
додето тропота на нявгашния даф3, направен
от кожата на някоя пожертвана овца – да може
малкият Алим в света на звуците да встъпи;
как стъпките начални озарява,
а с тях и паметта за преживяното,
паметта, която бди над нас –
и тя е ангелът-пазител в пътя труден.
Alim Qasimov & Michel Godard – A Trace of Grace (Следа от благодат), Morgenland Festival Osnabrueck
https://www.youtube.com/watch?v=8JLpz03PkSQ&list=RDzTXHTzHMWfw&index=5
2 Мугам – жанр в азерския фолклор, съчетаващ вокални и инструментални елементи. Генеалогията произлиза от арабската дума „maqam“ (място, положение) и изразява развитието на различни музикални образи с импровизационен стил, базиран на строга ладова система, свързана с емоционални състояния.
3 Даф – персийски ударен инструмент, при който изпънатата кожа
се прикрепя върху тънък дървен кръг. Това е първият инструмент, дарен на Алим Кязимов от неговия баща.
Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 56, май, 2026
